1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
دراما خيالية

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
الأطفال والحيوانات
تم تصويره بأمان

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
اللعنة، اعتقدت أنك سوف تفعل أفضل...

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
لماذا تعطيني هذا؟

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,551
سنوك، يعجبني...

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
هل تحبني؟

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
نعم.

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
انتظر.

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,691
وبعد ذلك ستتخذ الحكومة الإجراءات

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
لإنعاش الاقتصاد
من قرى التعدين.

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
لتعزيز المناطق المتضررة
بسبب تراجع الفحم

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
أعلنت الحكومة عن خطط
لإنشاء أرض الذهب،

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
والذي سيكون أول كازينو في البلاد.

14
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
لقد عقدته.

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
مثله.

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
العقيدة!

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,687
أنت لا تزال شابا. لا تتعجل.

18
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
لا ينبغي لي أن أفكر في العمل

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
لدفع الديون الخاصة بك؟

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
كيف من المفترض أن تدفع
هذا القدر من المال؟

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,279
أنا أعرف.

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
رجل دورية يحصل على أجر زهيد.

23
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
كان يجب أن أعرف ما الذي كنت أعول عليه
قبل أن تراهن كثيرا.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
لذا اقتلني.

25
00:02:01,621 --> 00:02:05,751
لكن أنا فقط.
اترك زوجتي البريئة وشأنها.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,127
من فضلك...

27
00:02:07,210 --> 00:02:12,257
لذلك ليس عليك أن تدفع كل شيء
نقدا، أليس كذلك؟

28
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
العميل كيم جينمان...

29
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
…لماذا لا…

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,351
...هل تعمل لدي؟

31
00:04:04,077 --> 00:04:10,834
الحلقة 7
الأشرار

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
ماذا تفعل؟

33
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
هيجو…

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
قلت لك ألا تأتي إلى هنا.

35
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
- القضبان ليست هنا.
- دعونا لا نفعل ذلك.

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
دعونا الحصول على جميع القضبان
والهروب معًا.

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
لقد عقدت بالفعل صفقة مع المشترين.

38
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
علينا فقط أن نذهب إلى كمبوديا ونريهم.

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,033
بعد ذلك، سيكون لدينا 100 مليار ريال برازيلي في الحساب.

40
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
قلت لك أنني سأعطيك النصف.

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
أليس هذا كافيا؟

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
- هل حقا يجب أن تأخذ كل منهم؟
- هيجو...

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,257
لماذا تغيرت هكذا؟

44
00:05:00,133 --> 00:05:02,135
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا؟

45
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
هذا هو الحال

46
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
المكان الذي كنت تعيش فيه…

47
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
لقد قلت أنه كان الجحيم.

48
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
لماذا تفعل هذا هنا؟

49
00:05:25,700 --> 00:05:27,244
ماذا حدث؟

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
إذا كان بسبب شيء فعلته،

51
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
أعطني على الأقل فرصة للشرح،

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,923
لكل ما عشناه معًا.

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
دوكيونغ،

54
00:05:44,469 --> 00:05:45,929
أنظر إلينا الآن.

55
00:05:48,348 --> 00:05:52,978
أعتقد أن هذا هو السبب
لماذا لا نستطيع أن نكون معا بعد الآن.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,647
ليس لأننا غرباء،

57
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
أو سيئة.

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
على ما يبدو،
هذه هي الطريقة التي يعيش بها الجميع.

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,154
عندما تفوز بشيء كبير،

60
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
شيء مفقود،

61
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
شيء بسيط واحد على الأقل.

62
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
وبصراحة،

63
00:06:12,414 --> 00:06:14,499
أنا الشخص الذي لديه القضبان الآن.

64
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
إنهم ملكي.

65
00:06:15,667 --> 00:06:17,919
أنا أقرر ما إذا كنت سأشاركهم أم لا.

66
00:06:19,504 --> 00:06:20,589
هيجو…

67
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
اخرج.

68
00:06:24,843 --> 00:06:26,469
ولا تبحث عني مرة أخرى.

69
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
لأنني التقيت بك،

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,518
يمكنني الخروج من هذا الجحيم

71
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
وكنت معك لأنني كنت سعيدا.

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,900
لكن الآن، هذا غير ممكن.

73
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
لهذا السبب سوف ننتهي.

74
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
فندق كومسيونج

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
فندق كومسيونج إل تي دي إيه.
الرئيس آهن جيوسوك

76
00:07:25,236 --> 00:07:26,905
مجموعة سامرث ومجموعة كومسيونج

77
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
توقيع البروتوكول
شراكة المنتجع الذهبي

78
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
- شكرا لك.
- شكرًا لك.

79
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
هذا عظيم.

80
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
- حسنا، حسنا.
- اللعنة!

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
- الحاكم.
- السيد اهن.

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
شكرا جزيلا على حضوركم.

83
00:07:48,426 --> 00:07:51,388
لن أخسره. إنه عملك يا سيدي. هاه.

84
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
هذا هو شريكنا من كمبوديا.

85
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
إنه حاكمنا.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
- مرحبًا.
- مرحبًا.

87
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
شكرًا.

88
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
شكرًا.

89
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
شكرًا.

90
00:08:11,991 --> 00:08:14,369
لقد كان أداءً جميلاً. إنهم ممثلون جيدون.

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
تأكد من إبقاء أفواههم مغلقة.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,206
لا أريد المحادثات هنا

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,835
وأنا أريد هذا العمل
على الصفحة الأولى غدا.

94
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
نعم يا مولاي.

95
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
وهؤلاء الكمبوديون...

96
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
إنه يمنحهم غرفة ويبقيهم مشغولين.

97
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
الكحول والنساء والمخدرات...
كل ما يتطلبه الأمر.

98
00:08:30,301 --> 00:08:31,970
لذلك ليس لديهم أي أفكار.

99
00:08:32,053 --> 00:08:33,054
نعم يا سيدي.

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
اللعنة، الكثير من القرف
فقط بسبب التابوت!

101
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
أهلاً سيدي. كم من الوقت مضى…

102
00:08:51,239 --> 00:08:52,949
أين التابوت؟

103
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
من أخذه؟

104
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
حسنا، هذا كل شيء...

105
00:08:59,539 --> 00:09:00,707
لقد كانت هذه المرأة، أليس كذلك؟

106
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
- نعم.
- يمين؟

107
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
- نعم.
- يرى؟ انها مختلفة.

108
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
إذن، لم يكن تشا يوجين،
كان كيم هيجو.

109
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
بالمناسبة يا سيدي،

110
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
نحن نتحدث عن طن
من سبائك الذهب.

111
00:09:15,972 --> 00:09:19,392
نقل وتصفية كل ذلك…

112
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
لا أعتقد أن أحدا
تكون قادرة على القيام بكل شيء دون مساعدة.

113
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
هل تعتقد أن هناك من يقف وراء هذا؟

114
00:09:26,524 --> 00:09:29,652
- هل لديك شخص ما في الاعتبار؟
- سنكتشف ذلك عندما نقوم بالتحقيق.

115
00:09:30,862 --> 00:09:35,366
على الرغم من أن الأمر يبدو محفوفًا بالمخاطر
مع الشرطة المعنية.

116
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
هل تحتاج المال؟

117
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
حسنا...

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
أنا دائما بحاجة إلى المال، يا سيدي.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,792
مثل؟

120
00:09:45,168 --> 00:09:47,712
أريد فقط سبيكة ذهبية.

121
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
أعطني أسبوعا.

122
00:09:51,674 --> 00:09:56,304
سأجد الـ100 بار، خذ واحدة

123
00:09:56,387 --> 00:10:00,433
وأحضر لك 99 أخرى.

124
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
ماذا ستفعل بسبائك الذهب فقط؟

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
حسنًا، لقد تقدمت في العمر...

126
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
اريد…

127
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
… اترك الشرطة.

128
00:10:09,901 --> 00:10:15,115
شراء محل رهن
والعيش بسلام مثل سمكة قرش القرض.

129
00:10:16,366 --> 00:10:19,828
أعتقد أنني فعلت ما يكفي يا سيدي.

130
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
بالطبع.

131
00:10:25,834 --> 00:10:28,002
إذا أحضرت التابوت، سأعطيك واحدًا.

132
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
شكرا لك يا سيدي.

133
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
الآن، أنت تتحدث إلى الرئيس تشيون

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,262
إذا كنت بحاجة إلى التحدث معي.
- يمين.

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
نحن متفقون إذن.
اذا عذرتني...

136
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
-كيم جينمان...
- نعم؟

137
00:10:46,729 --> 00:10:51,067
هل تعلم عن سبائك الذهب
ولم تفقد السيطرة أبدًا.

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,654
لقد كنت أول من يعلم، أليس كذلك؟

139
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
أنت من أخبر هوتشول.

140
00:10:57,532 --> 00:11:02,495
كنت تعرف ولم تفكر أبدًا:
"يجب أن أحتفظ بهم جميعًا لنفسي."

141
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
هل شعرت بهذه الرغبة من قبل؟

142
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
كيف تجرؤ على لمس...

143
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
بالطبع.

144
00:11:15,091 --> 00:11:17,218
أعلم أنك لم تكن طموحًا أبدًا.

145
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
قال ذات مرة
أنه كان على وشك أخذ كلية من زوجته

146
00:11:21,764 --> 00:11:25,018
وقد فزع، حتى أنه حاول شنق نفسه.

147
00:11:26,561 --> 00:11:30,106
قلت لتجنيبه
فبدأ بالتوسل

148
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
قائلاً إنه سيفعل ما أريد.

149
00:11:33,359 --> 00:11:34,819
لقد سئم من البكاء.

150
00:11:37,614 --> 00:11:40,074
انظر، لهذا السبب
أنني أحب كيم جينمان.

151
00:11:40,992 --> 00:11:42,493
انها لا تزال مفيدة.

152
00:11:44,495 --> 00:11:45,747
اللعنة!

153
00:11:48,625 --> 00:11:51,878
4521... لا.

154
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
انها ليست تلك أيضا.

155
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
اللعنة…

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
هل أنا؟ ماذا يحدث هنا؟

157
00:12:12,273 --> 00:12:14,484
هل تبحث عن سانتا في؟
مجلس 5279؟

158
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
نعم.

159
00:12:16,903 --> 00:12:18,404
أيها الأحمق...

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
اللعنة عليك.

161
00:12:25,119 --> 00:12:27,664
لقد قمت بالفعل بفحص جميع السيارات هذا الصباح.

162
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
انها ليست هنا.

163
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
هل كان المدير بارك هو من أرسلك لرؤيته؟

164
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
لا، كان الرئيس آهن.

165
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
اللعنة، أنا مجنون.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,221
وأي سيارة هذه على أي حال؟

167
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
هل هي سيارة تشا يوجين؟

168
00:12:44,514 --> 00:12:46,057
ماذا.

169
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
انظر...

170
00:12:51,437 --> 00:12:54,232
اعتقدت أنك لن تعمل بعد الآن
ل كومسيونج.

171
00:12:54,315 --> 00:12:57,235
- لماذا تفعل هذا مرة أخرى؟
- لقد فقدنا لي Dokyung.

172
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
اللعنة…

173
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
لقد أخذته بالفعل إلى آذان القسم.

174
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
الآن، المدير بارك...

175
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
لماذا لا تسميه يوما؟

176
00:13:12,208 --> 00:13:17,505
أعتقد أنهم يجب أن يكونوا قد وضعوه أرضًا
في خزان أو شيء من هذا.

177
00:13:18,756 --> 00:13:22,135
أخبر المدير بارك
الذي كان من تجارة جانجاك.

178
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
نعم. أعتقد أنني سأفعل ذلك.

179
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
نعم.

180
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
هل وجدت ذلك؟

181
00:13:39,736 --> 00:13:41,779
حسنًا، لم أجد السيارة بعد..

182
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
أيها الأحمق اللعين!

183
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
بجد يا اللعنة...

184
00:13:52,415 --> 00:13:55,668
حسناً، إنها ليست مركبة شخصية.

185
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
انها من الشركة.

186
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
بحق الجحيم؟ يا لها من شركة.

187
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
واحد يسمى تجارة جانجاك.

188
00:14:00,923 --> 00:14:03,426
تبدو وكأنها شركة تجارية،
ولكن العمل الرئيسي

189
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
هو شراء السيارات المستعملة
وبيعها في الخارج.

190
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
هل هي شركة Heo Donggu؟

191
00:14:08,264 --> 00:14:10,516
نعم كيف تعرف؟

192
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
أحسنت.

193
00:14:17,106 --> 00:14:20,735
قروض مع ضمان
وقروض ذات قيمة كبيرة

194
00:14:20,818 --> 00:14:22,070
مرض والدي.

195
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
خطاب الفصل

196
00:14:23,863 --> 00:14:26,491
يجب أن أذهب لمساعدته في المزرعة.

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
أنت يتيم.

198
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
حسنا...

199
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
إنه عمي.

200
00:14:33,039 --> 00:14:36,292
بما أن لديك سكرتيرة وراتبًا ،
هل تعتقد أن هذه شركة حقيقية؟

201
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
يمكنك الدخول بشروطك

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,964
ولكن إذا كنت تريد الرحيل،
عليك أن تترك الأذن.

203
00:14:43,007 --> 00:14:44,050
نعم، أعرف يا سيدي.

204
00:14:44,133 --> 00:14:45,301
"أعلم يا سيدي"؟

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
بجد؟

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
فكر بشكل أفضل.

207
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
لن تفوز بهذه الطريقة في أي مكان آخر.

208
00:14:52,558 --> 00:14:54,310
وأنت واحد من أفضل لدينا.

209
00:14:57,188 --> 00:15:01,025
اخرج من هنا. اذهب إلى العمل!
اذهب، اذهب! اغرب عن وجهي!

210
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
هل أنت هناك؟

211
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
نعم يا سيدي؟

212
00:15:15,498 --> 00:15:16,666
وأنت.

213
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
برغي هذا.

214
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
لا يا سيدي.

215
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
ماذا تقصد بـ "لا"؟

216
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
هل أنت الطفل
كدت أن أقطع أذني، أليس كذلك؟

217
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
نعم يا مولاي.

218
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
لا يزال هناك.

219
00:15:37,728 --> 00:15:39,438
نعم، لقد تم شفاءه بالفعل.

220
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
يمكنك الذهاب.

221
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
مدير,

222
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
تعال واجلس هنا.

223
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
هل يجب أن أدعوك "الرئيس" مرة أخرى؟

224
00:15:59,542 --> 00:16:04,005
هل تعتقد أنني عدت إلى هنا
فقط للجلوس هناك مرة أخرى؟

225
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
فمن المنطقي.

226
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
جيتاي، دعونا نجد التابوت.

227
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
هل تعرف أين هو؟

228
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
دعونا نذهب بعد ذلك!

229
00:16:16,726 --> 00:16:20,855
فلنحصل عليه ونستعيد شرفنا!

230
00:16:21,522 --> 00:16:22,607
علينا أن نذهب!

231
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
إنه المفتش كيم.

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,160
إنه يفكر في تجارة جانجاك
متورط.

233
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
تجارة جانجاك؟

234
00:16:36,871 --> 00:16:39,248
وقال إنه سيعرف ما كان يشير إليه.

235
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
ما هي تجارة جانجاك؟

236
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
أهلاً سيدي.

237
00:16:50,218 --> 00:16:52,428
إنها شركة Heo Donggu.

238
00:16:52,511 --> 00:16:55,681
ذلك الرجل الذي طردته قبل عشر سنوات...

239
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
- أرى.
- هل تتذكره؟

240
00:16:57,808 --> 00:16:59,477
إبقاء المراقبة هناك.

241
00:17:06,150 --> 00:17:09,612
اجمع بعض الرجال معًا وتوجه إلى Janggak Trade.

242
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
اقطع أذن Heo Donggu الأخرى
ويجلب التابوت.

243
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
اذهب قريبا.

244
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
نعم يا مولاي.

245
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
تجارة جانجاك؟

246
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
نعم.

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
هل تعرف ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟

248
00:17:23,876 --> 00:17:26,420
- لماذا أنت ذاهب لشراء تذكرة هناك؟
- أنا أعرف.

249
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
هذا هو المكان الذي أصلحت فيه سيارتي

250
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
والرصاص.

251
00:17:33,511 --> 00:17:36,389
أعط نصف القضبان إلى Lee Dokyung
ودعه ينزل!

252
00:17:37,306 --> 00:17:40,184
وهو خبير في التهريب.
أنت تعرف ماذا تفعل.

253
00:17:43,813 --> 00:17:46,440
هيجو، على محمل الجد، ماذا كنت تفكر؟

254
00:17:46,524 --> 00:17:49,318
لا تفعل ذلك مرة أخرى، حسنا؟

255
00:17:50,361 --> 00:17:53,573
سوف تعطيه نصف الذهب
وتذكرة للهروب.

256
00:17:54,031 --> 00:17:56,117
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة بعد الآن.

257
00:17:56,742 --> 00:17:59,287
علينا أن نفكر في أنفسنا أولا.

258
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
سيارات جونغكوك

259
00:18:29,567 --> 00:18:30,568
هيجو…

260
00:18:37,283 --> 00:18:38,701
سبائك الذهب…

261
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
لماذا لا تخبرني أين هم؟

262
00:18:41,996 --> 00:18:46,500
إذا حدث لك شيء بالصدفة
يجب أن أعرف.

263
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
ووجي...

264
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
دعونا جدولة البريد الإلكتروني.

265
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
إنه مثل إجراء الحجز.

266
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
برمجة البريد الإلكتروني لإرساله لاحقا.

267
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
إذا عدت بالسلامة، احذفها.

268
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
وإذا رجعت

269
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
لن تقتلني؟

270
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
حسنًا، أنا أفهم لماذا تعتقد ذلك.

271
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
كن حذرا، حسنا؟

272
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
- جاد. حذرا.
- نعم.

273
00:19:10,232 --> 00:19:12,485
هؤلاء الرجال مجانين، هيجو.
احرص.

274
00:19:27,333 --> 00:19:28,417
كيم هيجو؟

275
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
ماذا يحدث هنا؟

276
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
في أي مكان؟

277
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
أرى.

278
00:19:44,433 --> 00:19:47,436
هناك عبارة تغادر
إلى ميناء Mokcheon في يومين.

279
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
ماذا تريد أن تأخذ؟

280
00:19:49,772 --> 00:19:53,359
سيارة وراكب.

281
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
السفر سرا؟

282
00:19:58,364 --> 00:20:00,908
وهذا لن يكون رخيصا...

283
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
عشرة أو 20 مليوناً لن تكون كافية.

284
00:20:04,036 --> 00:20:06,831
في الوقت الحاضر، لا يسافر الناس سراً
فقط مع التغيير.

285
00:20:12,378 --> 00:20:13,879
أنا أدفع هذا مقدما.

286
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
أعطيك آخر
عندما تصل الشحنة إلى وجهتها.

287
00:20:29,562 --> 00:20:32,815
تظهر في وقت واحد، مدير بارك...

288
00:20:41,991 --> 00:20:44,994
الرئيس تشيون؟ وصل المدير بارك.
لماذا يستغرق وقتا طويلا؟

289
00:20:47,413 --> 00:20:48,414
المدير بارك؟

290
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
وصل المدير بارك.

291
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
وصل المدير بارك.
اخرج من هناك!

292
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
ماذا يحدث هنا؟

293
00:21:08,267 --> 00:21:11,479
هل تورطت مع جيومسيونج؟

294
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
شارك!

295
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
تعال الى هنا. بسرعة!

296
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
إخفاء هنا.

297
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
لا تجرؤ على التنفس.

298
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
هنا.

299
00:21:18,819 --> 00:21:20,112
بين!

300
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
ادخل هناك.

301
00:21:22,573 --> 00:21:24,325
لا تصدر أي ضجيج، حسنًا؟

302
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
اختبئ ولا تتنفس.

303
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
هل أنت بخير؟

304
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
يا إلاهي!

305
00:21:37,588 --> 00:21:39,173
برغي هذا!

306
00:21:40,633 --> 00:21:42,968
مرحبا دونغو. كم من الوقت مضى.

307
00:21:46,931 --> 00:21:51,143
أعتقد أن هناك سوء فهم هنا.

308
00:21:51,227 --> 00:21:52,228
ماذا كان؟

309
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
أنت تعرف أنني دائما أصل مباشرة إلى هذه النقطة.

310
00:21:59,401 --> 00:22:00,778
أين أخفيت التابوت؟

311
00:22:00,861 --> 00:22:03,739
أجب وإلا سآخذ أذنك الأخرى أيضًا.

312
00:22:03,823 --> 00:22:05,616
لا بد أنه كان هناك سوء فهم.

313
00:22:05,699 --> 00:22:08,619
هذا ليس بيت جنازة.
لماذا تبحث عن تابوت هنا؟

314
00:22:09,078 --> 00:22:10,204
انتظر!

315
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
قف!

316
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
ماذا بحق الجحيم؟

317
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
هناك!

318
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
جو هارا!

319
00:22:40,484 --> 00:22:41,527
جو هارا!

320
00:22:42,945 --> 00:22:44,321
جو هارا…

321
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
من هو جو هاران؟

322
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
مخرج!

323
00:22:55,332 --> 00:22:57,793
- اسرع!
- بسرعة، أخبرني! من هو جو هاران؟

324
00:22:57,877 --> 00:22:58,919
أنا أقول لك!

325
00:23:05,301 --> 00:23:06,635
اللعنة، أن ينتن.

326
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
ماذا يحدث هنا؟

327
00:23:09,722 --> 00:23:12,224
إنه اجتماع
من خريجي كومسيونج؟

328
00:23:15,144 --> 00:23:19,148
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك،
المدير بارك.

329
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
لقد أعطاك الرئيس فرصة.

330
00:23:22,318 --> 00:23:26,280
يرى؟ أنت من الطراز القديم قليلا.

331
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
نعم، أنت حقا سيئة.

332
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
أنت نفس الشيء.

333
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
ظنوا أنهم يستطيعون السرقة
نعش الرئيس؟

334
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
- أنا…
- حسنا. اسكت.

335
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
انه بخير. أعطيك فرصة.

336
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
من يريد أن يتكلم أولاً؟

337
00:23:40,002 --> 00:23:41,045
أين التابوت؟

338
00:23:41,670 --> 00:23:43,881
أعتقد أن هناك سوء فهم هنا.

339
00:23:43,964 --> 00:23:47,593
لقد أتيت أنا والمدير بارك إلى هنا
لأن هيو دونغ قو أخذ التابوت...

340
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
لقد قلت بالفعل أنني لم آخذه أيها اللعين!

341
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
انتظر. من فضلك دعني أشرح.

342
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
هذه السيارة؟

343
00:23:56,101 --> 00:23:59,271
امرأة تدعى جو هاران
جئت إلى هنا واشتريته قبل أسبوع.

344
00:23:59,355 --> 00:24:00,731
- جو هاران؟
- والله!

345
00:24:00,814 --> 00:24:02,650
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

346
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
كيف يجب أن أشرح؟

347
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
لم يسبق لي أن رأيت هذا التابوت!

348
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
أنا حقا لا أعرف شيئا عن ذلك!

349
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
الشيء الوحيد الذي فعلته
ذهب لبيع السيارة لجو هاران.

350
00:24:09,782 --> 00:24:12,451
إذا كنت لا تصدق،
سأظهر لك العقد.

351
00:24:13,619 --> 00:24:14,620
أين هي؟

352
00:24:15,454 --> 00:24:16,705
هل تريد مني أن أقلك؟

353
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
إنه هنا!

354
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
هنا!

355
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
ماذا؟

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
ماذا تفعل؟

357
00:24:36,558 --> 00:24:39,353
المدير بارك، أعطه العقد.

358
00:24:39,436 --> 00:24:42,398
يعتقدون أننا سرقنا التابوت.

359
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
أعطها هنا، أيها المدير بارك.

360
00:24:51,031 --> 00:24:53,242
تعال احصل عليه، أيها اللعين.

361
00:24:53,325 --> 00:24:56,578
واو، أنت حقا عنيد.

362
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
إعادته على قيد الحياة.

363
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
مدير…

364
00:26:01,685 --> 00:26:03,062
أنت ابن العاهرة!

365
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
برغي هذا!

366
00:26:32,091 --> 00:26:33,550
انتظر!

367
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
لا! حسنًا، لقد فزت! برغي هذا!

368
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
لقد فزت يا بارك.

369
00:26:37,096 --> 00:26:39,014
مستعد. انتظر.

370
00:26:39,098 --> 00:26:42,059
دعونا نتوقف عن هذا ونعتذر.

371
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
لنأخذ الورقة...اللعنة!

372
00:26:44,770 --> 00:26:48,148
انه بخير! آسف!
دعنا فقط نجد له التابوت

373
00:26:48,232 --> 00:26:51,235
ومن ثم ينقذ حياتنا، أليس كذلك؟

374
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
أستطيع أن أشرح لك…

375
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
المدير بارك!

376
00:26:55,781 --> 00:26:57,825
ل! على محمل الجد، ما الذي تفكر فيه؟

377
00:26:59,952 --> 00:27:01,578
برغي هذا!

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,504
خذه إلى المستشفى الآن.
لا يزال بإمكانهم إنقاذه.

379
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
المدير بارك!

380
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
برغي هذا!

381
00:27:20,806 --> 00:27:22,933
ماذا بحق الجحيم... هل هذا المدير بارك يهرب؟

382
00:27:24,142 --> 00:27:25,644
هذا القرف…

383
00:27:51,795 --> 00:27:54,256
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

384
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
ماذا حدث؟

385
00:27:55,757 --> 00:27:57,301
هيو دونغ قو، ماذا حدث؟

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
برغي هذا. لا تدع له الابتعاد!

387
00:27:58,802 --> 00:28:01,013
انظر بنفسك! هل لا يزال عليك أن تسألني؟

388
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
هل رأيت جو هاران؟

389
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
جو هاران؟ لا أعرف. كما ترون.

390
00:28:06,143 --> 00:28:09,021
رأيتها تدخل
بعيني يا غبي!

391
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
ما الذي تتحدث عنه؟ لم يأت أحد إلى هنا.
ألا ترى هذا الخلط؟

392
00:28:12,232 --> 00:28:14,318
لا تجرؤ على الكذب وإلا سأقتلك.

393
00:28:14,401 --> 00:28:16,320
أنا لا أكذب. لماذا أكذب عليها؟

394
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
- لماذا؟
- المفتش كيم!

395
00:28:18,405 --> 00:28:19,865
هنا!

396
00:28:19,948 --> 00:28:21,074
ساعدني!

397
00:28:21,158 --> 00:28:22,326
الرجاء مساعدتي!

398
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- المفتش كيم!
- هذا الأحمق...

399
00:28:23,827 --> 00:28:26,204
هنا! بسرعة!

400
00:28:26,288 --> 00:28:28,957
- ماذا حدث له؟
- اسرع! هنا.

401
00:28:29,041 --> 00:28:31,501
- ضعيه على ظهرك.
- انتظر.

402
00:28:33,170 --> 00:28:34,338
اخرج.

403
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
- انتظر هناك يا رئيس!
- اللعنة!

404
00:28:36,423 --> 00:28:38,258
إذا مت، سنموت جميعا!

405
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
بسرعة!

406
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
ماذا يحدث هنا؟

407
00:28:49,311 --> 00:28:50,854
هل أنا هيجو؟

408
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

409
00:28:53,190 --> 00:28:55,025
ووجي، اهرب.

410
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
المفتش كيم يتجه إلى هناك.

411
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
هيجو، هل أنت... هل أنا؟

412
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
برغي هذا!

413
00:29:01,365 --> 00:29:02,824
- الرئيس تشيون.
- هنا.

414
00:29:02,908 --> 00:29:03,992
أعتبر كما ينبغي أن يكون.

415
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
لا تموت، من فضلك!

416
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
اللعنة!

417
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
نحن حقا في ورطة.

418
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
لا!

419
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
لقد ذهبوا جميعا. كل منهم.

420
00:29:19,675 --> 00:29:20,926
يمكنك المغادرة الآن.

421
00:29:32,521 --> 00:29:34,940
عقد صفقة معي.

422
00:29:36,525 --> 00:29:41,279
أنا مختلف عنهم جميعاً
الذين كانوا هنا الآن.

423
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
ولا أنا الجشع.

424
00:29:43,907 --> 00:29:48,537
أريد أن أعيش حياة طويلة وهادئة.

425
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
ليس لدي مخدرات

426
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
وفقدت جميع الاتصالات
في الخارج منذ عشر سنوات.

427
00:29:53,875 --> 00:29:55,669
أنا لست متورطا مع أي شخص.

428
00:29:56,253 --> 00:29:57,754
التابوت؟

429
00:29:58,255 --> 00:30:00,757
لا أريد حتى أن أعرف.

430
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
كان هذا هو السبب

431
00:30:04,511 --> 00:30:07,431
بأنني أخفيته ولم أخبرهم

432
00:30:07,514 --> 00:30:11,184
الذي يُدعى كيم هيجو وليس جو هاران.

433
00:30:11,852 --> 00:30:13,478
إذن ماذا تريد؟

434
00:30:15,939 --> 00:30:17,399
الدفع مقابل النقل.

435
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
عشر ملاحظات.

436
00:30:20,235 --> 00:30:21,403
مليارات وون؟

437
00:30:23,613 --> 00:30:25,198
السعر قابل للتفاوض.

438
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
وأنا أضمن خدمة كاملة.

439
00:30:27,784 --> 00:30:31,371
أنا أتحمل مسؤولية كل شيء حتى النهاية.

440
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
اهتمام.

441
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
انظر، تلك السيارة هناك.

442
00:30:39,337 --> 00:30:42,758
لقد تركت كضمان أمس.
يمكنك أن تأخذ ذلك، عرضي.

443
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
لم آخذه حتى إلى المرآب بعد.

444
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
استخدامه بقدر ما تريد
والتخلص منه متى شئت.

445
00:31:02,986 --> 00:31:04,112
ارقد في سلام.

446
00:31:07,407 --> 00:31:10,285
مستشفى جامعة تايجيونج

447
00:31:10,368 --> 00:31:12,662
لا تثير ضجة
وكريمها في تكتم.

448
00:31:12,746 --> 00:31:13,747
نعم يا سيدي.

449
00:31:14,331 --> 00:31:16,041
دع كيم جينمان يتولى الباقي.

450
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
نعم يا سيدي.

451
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
هل وجدت بارك هوتشيول حتى الآن؟

452
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
لا يا سيدي.

453
00:31:21,046 --> 00:31:22,047
"لا"؟

454
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
اذهب واحصل عليه الآن!

455
00:31:24,716 --> 00:31:26,676
لا تجعلني
تقطيعك إلى قطع صغيرة!

456
00:31:26,760 --> 00:31:27,803
نعم يا سيدي!

457
00:31:36,895 --> 00:31:38,522
هل أنت بخير، الرئيس كو؟

458
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
نعم أنا يا سيدي.

459
00:31:41,441 --> 00:31:45,987
أنت حقًا لم تكن تعرف ذلك بارك هوتشول
هل عرفت أين كان التابوت؟

460
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
لم يخطر ببالي قط
من يستطيع المشي خلف التابوت.

461
00:31:50,408 --> 00:31:55,956
اعتقدت انه استسلم
ويهدف إلى نعم المال.

462
00:31:56,039 --> 00:32:01,253
لا يهم.
أحضر لي لي دوكيونغ أو جو هاران.

463
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
إنه تخصصك.

464
00:32:02,712 --> 00:32:05,215
أنا أجعلهم يتحدثون.

465
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
دعونا نفعل ما نعرفه.

466
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
نعم يا سيدي.

467
00:32:09,386 --> 00:32:13,098
إذا وجدها بارك هوتشول أولاً
وحمل التابوت

468
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
سأنزع أذني عنك أيضاً.

469
00:32:24,693 --> 00:32:28,029
متجر هاينغبوك للرهن

470
00:33:47,984 --> 00:33:51,071
تلقي المكالمة
سونوك

471
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
هل أنا؟

472
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
أستطيع أن أراك؟

473
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
الآن؟

474
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
حسنا...

475
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
حسنا، بالتأكيد.

476
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
سأكون هناك على الفور.

477
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
اللعنة!

478
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
تسجيل السيارة

479
00:34:49,629 --> 00:34:51,214
جو هاران

480
00:34:51,298 --> 00:34:52,549
جو هاران…

481
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
لقد سمعت هذا الاسم من قبل، اللعنة...

482
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
اللعنة…

483
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
إنها تلك البقرة التي قتلتها!

484
00:35:12,527 --> 00:35:14,571
قروض مع ضمان
وذات قيمة كبيرة

485
00:35:14,654 --> 00:35:16,990
الاعتمادات اليومية والشهرية
اعتمادات فورية

486
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
يا رب!

487
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
ماذا كان؟

488
00:35:40,096 --> 00:35:42,015
هل رأيت شبحا أو شيء من هذا؟

489
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
المدير بارك...

490
00:35:50,398 --> 00:35:53,401
لم يأت أحد إلى هنا. أبقِ فمك مغلقاً!

491
00:35:53,485 --> 00:35:54,986
ولا مكالمات هاتفية، هل تسمعين؟

492
00:35:55,070 --> 00:35:56,071
نعم يا سيدي.

493
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
اخرج! وأغلق الباب. بسرعة!

494
00:35:59,032 --> 00:36:00,617
لماذا أتيت إلى هنا؟

495
00:36:02,994 --> 00:36:07,791
هؤلاء الرجال من جيومسيونج
إنهم يبحثون عنه في جميع أنحاء جيونجسان.

496
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
أين سأذهب؟

497
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
هذه هي أراضيي.

498
00:36:13,588 --> 00:36:16,383
أنت تعلم أن الرئيس تشيون مات، أليس كذلك؟
وقد تم حرق جثته أمس.

499
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
أوه نعم؟

500
00:36:17,967 --> 00:36:19,886
عليك أن تغادر جيونجسان.

501
00:36:19,969 --> 00:36:24,099
عندما يكتشف الرئيس آهن ذلك
الذي كان هنا، يقتلني أيضا.

502
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
أين جو هاران؟

503
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
لا أعرف.

504
00:36:32,899 --> 00:36:34,859
لابد أن الآخرين يبحثون عنها.

505
00:36:35,819 --> 00:36:40,448
جيتاي، لا تعرف
من هو جو هاران، أليس كذلك؟

506
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
من هذا؟

507
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
هل تعرف السيدة جو؟

508
00:36:45,787 --> 00:36:47,956
غو جاوك، أكبر ممول جانج وون.

509
00:36:48,998 --> 00:36:52,627
من في جونغسان أبدا
تطأ قدماه أرضها؟

510
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
جو هاران هي حفيدتها.

511
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
ماذا؟

512
00:36:57,549 --> 00:36:59,008
قبل عام، حاول آهن

513
00:36:59,676 --> 00:37:03,596
قم بشراء 2٪ من Gold Land من السيدة Gu.

514
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
وهذا من شأنه أن يجعله أكبر مساهم
من أرض الذهب.

515
00:37:08,852 --> 00:37:11,312
لكن السيدة جو عرفت
ماذا كان يفعل

516
00:37:12,355 --> 00:37:14,983
ولم تبيع.

517
00:37:15,066 --> 00:37:17,986
ولذلك وجدت نقطة ضعفها،

518
00:37:19,279 --> 00:37:20,405
إلى جو هاران.

519
00:37:21,197 --> 00:37:23,032
إذن ماذا يحدث؟

520
00:37:23,616 --> 00:37:27,704
إذا كانت حفيدة غو هي التي سرقت التابوت،

521
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
يعني هي
وراء كل هذا؟

522
00:37:31,624 --> 00:37:32,625
لا.

523
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
مات جو هاران.

524
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
لقد قتلتها.

525
00:37:40,133 --> 00:37:42,635
اعتنى السيد جين بالجسد
الذي تركته هناك يوم الخميس.

526
00:37:43,678 --> 00:37:46,473
إذن من هو جو هاران صاحب التابوت؟

527
00:37:46,556 --> 00:37:47,807
إنها محتالة.

528
00:37:48,641 --> 00:37:51,853
إنه شخص يتظاهر بأنه هي
مع بطاقة المواطن الخاصة بك.

529
00:37:53,229 --> 00:37:58,067
ولكن، كما تعلمون، نحن نحتفظ بالبطاقات.

530
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
يمين.

531
00:38:03,573 --> 00:38:04,574
بطاقة مواطن؟

532
00:38:08,077 --> 00:38:09,329
برغي هذا!

533
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
أين هي؟

534
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
ماذا يحدث هنا؟

535
00:38:27,388 --> 00:38:28,723
اختفت البطاقة.

536
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
لا، لم يكن أنا.

537
00:38:36,064 --> 00:38:37,440
إذن من كان؟

538
00:38:37,982 --> 00:38:39,400
من لديه حق الوصول إلى هذا؟

539
00:38:42,320 --> 00:38:45,615
شخص يستطيع
أن تكون وحيدًا في المكتب وتتمكن من الوصول إلى…

540
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
ووجي!

541
00:38:48,034 --> 00:38:51,913
يعامل هذا اللقيط
التخزين والتنظيف.

542
00:38:51,996 --> 00:38:53,498
أين هو ذلك الوغد الآن؟

543
00:38:53,581 --> 00:38:55,500
قال لي أنه يريد الاستقالة..

544
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
ابن العاهرة...

545
00:38:59,295 --> 00:39:00,463
مونسو!

546
00:39:01,005 --> 00:39:02,006
نعم يا سيدي؟

547
00:39:02,090 --> 00:39:04,175
- أنت تعمل مع Woogy، أليس كذلك؟
- نعم يا سيدي.

548
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
اذهب وابحث عنه وأحضره إلى هنا.

549
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
لكن يا سيدي، ووجي استقال.

550
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
بالضبط! ابحث عنه وأحضره لي!

551
00:39:10,974 --> 00:39:12,183
بالفعل!

552
00:39:12,267 --> 00:39:13,268
نعم يا سيدي.

553
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
ثم؟

554
00:39:19,399 --> 00:39:21,317
ما هي خطتك الآن أيها المدير بارك؟

555
00:39:21,401 --> 00:39:22,777
- فماذا عنك؟
- ماذا؟

556
00:39:22,861 --> 00:39:24,028
ما كنت تنوي القيام به؟

557
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
سأبحث عن جو هاران المزيف.

558
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
أنا على وشك العثور عليها.

559
00:39:30,285 --> 00:39:32,495
يمكنك الاعتناء بسارق البطاقة.

560
00:39:33,329 --> 00:39:35,665
لذلك، وجدنا التابوت.

561
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
إذن... حسنًا.

562
00:39:37,292 --> 00:39:42,130
ما أحاول قوله هو...التابوت...

563
00:39:42,213 --> 00:39:46,801
إنه يستحق الغش
كومسيونج لهذا؟

564
00:39:49,095 --> 00:39:51,097
أنت لا تعرف
ماذا يوجد هناك، أليس كذلك؟

565
00:39:51,180 --> 00:39:52,891
إنها مخدرات. المخدرات!

566
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
بيعها سيكون صداعا.

567
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
سبائك الذهب.

568
00:39:58,813 --> 00:40:00,023
طن من الحانات.

569
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
إنها حوالي 150 مليار وون.

570
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
هل فهمت الآن لماذا التفتت؟
ضد الرئيس آن؟

571
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
لكن…

572
00:40:19,334 --> 00:40:22,503
...لكل هذا المال،
الرئيس آهن سوف يخوض معركة.

573
00:40:23,838 --> 00:40:26,799
إذا فقد التابوت ،
سوف ينتهي داخل واحد.

574
00:40:26,883 --> 00:40:29,510
إنها أموال الاستثمار
الذي حصل عليه من كمبوديا

575
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
لهذا المشروع المشترك
من المنتجع الذهبي .

576
00:40:31,679 --> 00:40:35,516
إذا لم تنجح صفقة المنتجع،
ولن يستردوا استثماراتهم

577
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
ولن يتركوه يعيش.

578
00:40:40,980 --> 00:40:43,274
الآن، عليك أيضاً أن تقرر...

579
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
قرر في أي جانب أنت.

580
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
لقد قررت بالفعل.

581
00:41:20,269 --> 00:41:21,270
هل أنت هنا؟

582
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
نعم.

583
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
إنه بسبب العلاج الكيميائي، أليس كذلك؟

584
00:41:29,737 --> 00:41:32,615
بعد أن تم علاجه،
سوف تنمو مرة أخرى.

585
00:41:35,618 --> 00:41:37,036
سأقوم بالعملية غداً.

586
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
أوه نعم؟ جيد.

587
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
آمل أن ينجح الأمر.

588
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
كلما كان ذلك أفضل.

589
00:41:48,131 --> 00:41:49,424
ثم تأتي ابنة أختك.

590
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
لا.

591
00:41:54,137 --> 00:41:56,264
لقد اتصلت بك
لأنني أردت التحدث شخصيا.

592
00:41:58,558 --> 00:42:00,518
ربما تكون المرة الأخيرة التي أراك فيها.

593
00:42:01,436 --> 00:42:03,813
ما الذي تتحدث عنه؟

594
00:42:05,023 --> 00:42:06,024
لا أعرف.

595
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
إنه شعور.

596
00:42:10,778 --> 00:42:14,198
يا له من هراء. اللعنة!

597
00:42:16,451 --> 00:42:17,493
هل تستطيع…

598
00:42:18,995 --> 00:42:21,456
... أعطني حماما؟

599
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
أنا؟

600
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
نعم.

601
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
كما تعلمون،

602
00:42:30,673 --> 00:42:32,759
كنت تساعدني في الغسيل

603
00:42:32,842 --> 00:42:35,136
عندما عدت إلى المنزل في حالة سكر.

604
00:42:38,306 --> 00:42:39,307
تستخدم ل؟

605
00:42:40,808 --> 00:42:42,060
أردت أن أكون جميلة

606
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
في آخر يوم لي.

607
00:42:54,947 --> 00:42:56,240
إذا نظرنا إلى الوراء،

608
00:42:57,533 --> 00:43:00,244
لقد كانت مرحلة جيدة في حياتي.

609
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
عندما نبني الحياة معا

610
00:43:07,710 --> 00:43:11,172
وعشنا سنة
في قرية التعدين نامجو.

611
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
أنا…

612
00:43:16,928 --> 00:43:18,679
...أنا بالكاد أتذكر.

613
00:43:23,976 --> 00:43:27,897
لقد كنت أحمل ضغينة ضدك لفترة طويلة.

614
00:43:31,609 --> 00:43:34,821
تمنيت لو أنك لم تفعل ذلك
اختفى فجأة.

615
00:43:36,948 --> 00:43:38,574
رغم أننا لا نزال نعيش معاً..

616
00:43:43,788 --> 00:43:45,123
ماذا بحق الجحيم؟

617
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
مع أي نوع من الرجل
هل كنت كذلك؟ برغي هذا.

618
00:43:49,710 --> 00:43:52,672
هذا ما يحدث
عندما تكون عنزة سيئة الحظ.

619
00:43:54,841 --> 00:43:59,846
على الأقل، في ذلك الوقت،
لقد ناضل بشدة من أجل العيش.

620
00:44:01,514 --> 00:44:03,516
العيش معه…

621
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
... لقد كان جحيما خالصا.

622
00:44:10,982 --> 00:44:13,901
بدا الأمر وكأنه سينتهي فقط
عندما يموت أحدنا.

623
00:44:14,819 --> 00:44:15,820
لكن…

624
00:44:17,530 --> 00:44:20,032
…سأكون أول من يموت…

625
00:44:23,244 --> 00:44:24,871
... بدا الأمر غير عادل بالنسبة لي.

626
00:44:27,874 --> 00:44:31,460
ولهذا السبب قتلته.

627
00:44:34,213 --> 00:44:36,257
هان تشيولجونج، ابن العاهرة هذا...

628
00:44:38,885 --> 00:44:39,969
لقد قتلته.

629
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
سوف أقطعها.

630
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
لديك رأس جميل.

631
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
لا تقلق. تلك المغنية
المملكة المتحدة التي أعجبتك؟

632
00:45:38,945 --> 00:45:40,613
أنت تبدو مثلها.

633
00:45:40,696 --> 00:45:42,782
أنت جميلة. انها ليست سيئة، أليس كذلك؟

634
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
هيجو ليست ابنة أخي.

635
00:45:59,131 --> 00:46:00,549
إنها ابنتي.

636
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
ماذا؟

637
00:46:06,639 --> 00:46:08,391
وأنت والدها.

638
00:46:10,101 --> 00:46:14,188
اكتشفت أنني حامل
بعد أن تغادر.

639
00:46:16,774 --> 00:46:19,360
هل تتذكر المنزل الذي عشنا فيه؟

640
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
ولدت هيجو هناك.

641
00:46:26,158 --> 00:46:28,119
أنت تكذب، أليس كذلك؟

642
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
هذه كذبة.

643
00:46:31,163 --> 00:46:33,374
هذا ليس له أي معنى.

644
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
كنت سأحتفظ بهذا السر حتى أموت.

645
00:46:36,752 --> 00:46:38,963
ولم أكن أعرف إذا كنت سأراك مرة أخرى.

646
00:46:39,922 --> 00:46:41,966
فلماذا تحسب الآن؟

647
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
جينمان.

648
00:46:51,017 --> 00:46:52,059
هيجو…

649
00:46:53,269 --> 00:46:58,649
إنها غير سعيدة للغاية
وهو في خطر الآن.

650
00:47:00,526 --> 00:47:06,115
وأعتقد أن هذا كله بسببي
ولا أستطيع أن أموت بهذا الذنب.

651
00:47:07,241 --> 00:47:09,577
أنا الذي تركتها هكذا.

652
00:47:10,244 --> 00:47:15,124
لقد أخبرتها دائمًا أنها كانت شقية
ابنة ملعونة عنزة سيئة الحظ.

653
00:47:17,710 --> 00:47:21,213
يرجى الاعتناء بها

654
00:47:21,297 --> 00:47:26,635
حتى لا تسلك مسارات سيئة
وينتهي بهم الأمر في السجن.

655
00:47:26,719 --> 00:47:28,763
احميها من الأشخاص السيئين.

656
00:47:29,889 --> 00:47:31,932
أنت الشرطة.

657
00:47:32,016 --> 00:47:35,519
تحمل المسؤولية
واحمي ابنتك.

658
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
وصل.

659
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
انها مثل هذا ...

660
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
لنكن صادقين،

661
00:47:42,276 --> 00:47:44,445
لماذا يجب أن أصدقك؟

662
00:47:45,696 --> 00:47:48,908
هل تتذكر عندما كنت…
أين كان؟ في جويبين؟

663
00:47:48,991 --> 00:47:50,284
ماذا كان؟

664
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
هل لأنني كنت فتاة الدعوة؟

665
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
نعم.

666
00:47:57,083 --> 00:48:01,045
على محمل الجد، كيف بحق الجحيم من المفترض أن أعرف؟
ابنة من هي؟

667
00:48:01,128 --> 00:48:02,505
أنا أعرف.

668
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
لقد كنت الرجل الوحيد
الذي كنت أنام معه في ذلك الوقت.

669
00:48:11,222 --> 00:48:13,140
هذا هراء…

670
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
ماذا بحق الجحيم…

671
00:48:29,990 --> 00:48:33,744
قلت له

672
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
أنني والدها أو شيء من هذا؟

673
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
لا.

674
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
وتعتقد أن والدها مات.

675
00:48:46,132 --> 00:48:48,843
هل ستخبر ابنتك أنها مهجورة؟

676
00:48:48,926 --> 00:48:51,971
من قبل الأب المدمن على اللعبة؟

677
00:48:53,514 --> 00:48:54,765
جيد.

678
00:48:55,516 --> 00:48:57,393
دعونا نترك الأمر هكذا.

679
00:48:58,102 --> 00:49:01,230
أنا لست والدها، حسنا؟

680
00:49:01,313 --> 00:49:02,606
لا تقل له أي شيء.

681
00:49:02,690 --> 00:49:05,943
إذا قلت لها أنا والدها
أو شيء من هذا القبيل،

682
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
أنت، أنا، هي...

683
00:49:08,279 --> 00:49:09,864
نحن الثلاثة مارس الجنس.

684
00:49:11,365 --> 00:49:14,285
نحن الثلاثة نموت، هل تفهمين؟

685
00:49:15,661 --> 00:49:16,912
توقف عن الهراء.

686
00:49:18,038 --> 00:49:19,707
على محمل الجد، اللعنة!

687
00:50:42,414 --> 00:50:45,626
10 كيلو
الذهب الخالص

688
00:50:50,297 --> 00:50:51,924
مهندس موكشيون.

689
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
غدا في الساعة 9 مساءا.

690
00:50:55,344 --> 00:50:56,845
حتى ذلك الحين.

691
00:51:16,115 --> 00:51:18,367
تلقي المكالمة
العمة ميجا

692
00:51:20,369 --> 00:51:21,579
مرحبا عمتي.

693
00:51:22,371 --> 00:51:23,664
مرحبًا.

694
00:51:23,747 --> 00:51:25,541
هل ستأتي إلى هنا اليوم؟

695
00:51:26,667 --> 00:51:28,711
لماذا لا تقول شيئا؟

696
00:51:29,878 --> 00:51:30,879
يجب أن تأتي.

697
00:51:30,963 --> 00:51:32,798
قد تموت والدتك.

698
00:51:33,549 --> 00:51:35,217
لدي شعور سيء.

699
00:51:35,926 --> 00:51:37,553
أعتقد أنك يجب أن تأتي.

700
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
انه بخير.

701
00:51:51,692 --> 00:51:54,903
سانوك، سيكون الأمر على ما يرام.

702
00:51:55,654 --> 00:51:58,699
ابقَ متيقظًا، حسنًا؟

703
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
الموظفون المصرح لهم فقط

704
00:52:00,367 --> 00:52:03,829
سنوك، هيجو قادم. أراك لاحقًا.

705
00:52:04,705 --> 00:52:06,790
كتلة التشغيل

706
00:52:13,589 --> 00:52:19,178
مستشفى جانجوون سايبيك

707
00:52:20,471 --> 00:52:21,472
هل انتهى الأمر بعد؟

708
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
نعم.

709
00:52:25,309 --> 00:52:27,519
فتحوه وأغلقوه على الفور.

710
00:52:28,937 --> 00:52:31,023
لقد تحدثت للتو مع الطبيب.

711
00:52:32,107 --> 00:52:34,902
وقال العلاج الكيميائي
لن يساعد على الإطلاق،

712
00:52:36,779 --> 00:52:40,908
أنها يجب أن تعود إلى المنزل وتنفق
الوقت الذي تركه مع عائلته.

713
00:52:43,243 --> 00:52:44,912
أين أنت؟

714
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
لماذا لا تأتي؟

715
00:53:18,404 --> 00:53:19,697
أمي…

716
00:53:30,457 --> 00:53:33,544
مستشفى جانجوون سايبيك

717
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
حالات الطوارئ

718
00:56:54,036 --> 00:56:56,038
ترجمة: مارتا مونتيرو

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="